From: olvasó
Subject: Mégsem Magyarországon lesz a kurva nagy gáztároló?

Sziasztok!
A nyelvművelő énem készül kitörni... De aztán mégsem. Ha már lazán kurva nagyot írtok, akkor szerintem azt „kurvanagy”-nak kellene írni, tehát egybe. Szerintem külön írva két jelző (asszem így hívják) külön-külön vonatkozik a főnévre. (Mitöbb, lehet, hogy vessző is kellene közéjük...) Tehát akkor a kurva tároló és nagy tároló-ról van szó egyszerre. Tehát én egybe írnám. Talán kérdezzétek meg a korrektor-bloggoló kollegát.
Üdv

Ha a kurva melléknév:

AkH. 109.: A fokozó vagy nyomósító szerepű melléknévi jelzőt nem írjuk egybe a jelzett melléknévvel: szép piros, szép kövér, jó nagy, jó erős, borzasztó rossz, szörnyű hideg stb. Hasonlóképpen: nagy néha, jó néhányszor stb.

Ha a kurva főnév:

AkH. 114.a): A foglalkozást, kort, minőséget, csoportot jelölő, esetleg csak nyomatékosító főnévi jelzőket különírjuk jelzett szavuktól: mérnök bátyám, belgyógyász barátunk, közgazdász szakértő, gyermek király, ajándék könyv, rongy fráter, vendég néni, tüzér tizedes, huszár főhadnagy, rendőr százados; csuda jó, kutya hideg; stb. – Hasonlóképpen különírjuk az ilyen alakulatokat is: tanár úr, tanító néni, mérnök kolléga stb.

Vagyis: kurva nagy = 'nagyon nagy', így is, úgy is.

Áldás, békesség