(ad TGM nyelvápolda by Index):

hello,
ezt en sem ertem, miert germanizmusozik TGM a teleszulesnel, de szerintem abban igaza van, hogy bena a mondat -DE NEM TUDOM MIERT - 3 napja ezen gondolkozom baszki :)
Csokanai verseben nem bena egyaltalan, ebben igazad van, de ez itt nem ugyan az a szerkezet. vagy igen?
bocs, nem tudom raersz-e most erre, de tenyleg kivancsi lennek, mert a cikkbol nem ertem teljesen az ervelesed.
koszi,
M

Ezt dobtam össze neki (profi nyelvészek hunyják be a szemüket, a szakszerűségre nem vállalok garanciát):

A cikkbe be van linkelve a magyarázatot tartalmazó cikk: ők azok, ők azok 2., egyébként a két mondat teljen analóg:

A Kárpát-medence azé, aki teleszüli (azt).
Rám ezer virággal szórtad a tavaszt, s égi boldogsággal fűszerezted (azt).

Mindkettő kéttagú összetett mondat, és mindkét esetben a második tagmondat tárgya egy, az első tagmondatban egy főnévi frázissal (NP-vel) meghatározott elem (a Kárpát-medencét, a tavaszt); de ez az NP nem ismétlődik meg, rámutató elem (deixis) képviseli.

Ha a tárgy az ige előtt állna (topik pozícióban) – aki [a Kárpát-medencét] teleszüli; s [a tavaszt] égi boldogsággal fűszerezted –, a deixis kötelezően mutató névmás lenne: aki azt teleszüli, s azt égi boldogsággal fűszerezted, és kötelező lenne kitennni, érthetően, különben nem lehetne tudni, hogy éppen a tárgyat tettük a mondat témájává (topikalizáltuk)

Ha a deixis ellenben az ige mögött (a predikátumban) marad – aki teleszüli [a Kárpát-medencét], s égi boldogsággal fűszerezted [a tavaszt] –, a deixis törlődik, hiszen fölösleges: az ige ragozása jelzi, hogy tárgya van, és e tárgy mibenléte az előzményből egyértelmű – hacsak nem kapna valamiért kiemelt hangsúlyt. De mint Csokanaitól látjuk, ill. mint lépten-nyomon halljuk, ez a törlés valójában semleges hangsúlyú mondatban sem kötelező, van, aki kiteszi.

(Mellesleg ha ez a tárgy többes számú, a deixist a predikátumban is mindig ki kell tenni, de nem mutató névmás, hanem személyes névmás: Rám ezer virággal szórtad a tavaszokat, s égi boldogsággal fűszerezted őket.)

üdv
ZsB