From: olvasó
To: főszerk.
Date: 2005.
Subject: nyelvtan!!!

Aki hibát vét, az nem hibázik, mivel elvéti azt.
Egy kis általános iskolai korrepetálás ráférne a srácokra.
(helyesen: hibát követett el)

üdv,
L.

Hm, mások is írtak miatta. Bizonyos nyelvápoló ökölszabályok elég erősen be vannak sulykolva... Egyébként a felvetett kérdés – a tárggyal ellentétben – egyáltalán nem nyelvtani, hanem stiláris.

Aszongya a Nyelvművelő kézikönyv a terpeszkedő kifejezésekről szóló terjedelmes fejezet vét szócikkében: „Újabban terjedt el [a NymKk. két kötetét 1980-ban és 85-ben adták ki – ZsB.] – főként a sportnyelvben – az ilyen mesterelkélt, pleonasztikus, de rövid idő alatt nagyon népszerűvé vált kifejezésmód: hibát, szabálytalanságot vét. Helyesebb mégis egyszerű igével: hibázik, téved, szabálytalankodik; természetes, hagyományos szókapcsolattal: hibát ejt, hibát, szabálytalanságot követ el; lásd még: csinál 1.”

Nyelvművelő Kéziszótár: „A sportnyelvben gyakori hibát vét kifejezést mint keverék formát (eredete: vki, vmi ellen vét × hibát ejt, követ el) az igényes stílusban lehetőleg kerüljük! Helyette jobb a tömör hibázik v. a választékos hibát ejt, hibát követ el.”

Az értelmező kéziszótár új kiadásában a hibát vét 'hibázik, hibát követ el' minősítése: Sp sajtó <Pongyola haszn.>.

Vagyis a „nagyon népszerű” fordulat kodifikáltan „hibás”, mert pleonazmus.

Namost persze az is egy jó kérdés, hogy a szószátyárság különféle formái – a tautológia (szinonimahalmozás: ha és amennyiben), a pleonazmus (vizuális látás), a terpeszkedés stb. – hol válnak el a stílustól meg a hagyománytól? Az ikerítés, álikerítés (jártában-keltében) is tautológia, a figura etimologica (világ világa, virágnak virága) is pleonazmus. (Arról már nem is beszélve, hogy ha amúgy a hibát vét mesterkélt meg terpeszkedő kifejezés, akkor a hibát követ el micsoda?)

Szóval, a fene tudja, rossz-e a hibát vét. Én nem szoktam rá fölkapni a fejem (a vétket hibázikra biztos fölkapnám). És nagyon nem gondolnám, hogy általános iskolai korrepetálással lehetne (vagy egyáltalán kellene) tenni valamit ellene.

üdv
ZsB